la traumise et la rosee de sable

Au dernier soir sur cette terre nous détachons nos jours

De nos arbrisseaux, et comptons les côtes que nous emporterons

Et celles que nous laisserons. Là. au dernier soir

Nous ne disons adieu à rien, et ne trouvons pas le temps pour notre fin

Tout demeure en l'état. Le lieu renouvelle nos rêves

Et ses visteurs. Soudain nous ne sommes plus capables d'ironie

Car le lieu apprêté pour accueillir le néant. Ici, au dernier soir

Extrait de : "Au dernier Soir sur Cette Terre" - Mahmoud Darwich - 1994

La traumise est brune et la rosée de sable névrosée…. Nous arrivons à peine, veuillez excuser le désordre … mais le sable est tellement irritant qu’on a du mal à en faire du bien … entrez, venez …rassurez-vous le guépard n’est pas méchant .. il suit la traumise un peu partout, il pense qu’elle sait le chemin de la savane ……

Sé involuntaria. Sé febril. Olvida
sobre la cama hasta tu propio idioma.
No pidas. No preguntes. Arrebata y exige.
Sé una perra. Sé una alimaña.

Resuella busca abrasa brama gime.
Atérrate, mete la mano en el abismo.
Remueve tu deseo como una herida fresca.
Piensa o musita o grita "¡Venganza!"

Sé una perdida, mi amor, una perdida.
En el amor no existe
lo verdadero sin lo irreparable.

Felix Grande